1
00:00:12,326 --> 00:00:14,372
A mai gyászjelentések ideje,...

2
00:00:14,396 --> 00:00:16,726
...szomorú nap a művészet világának.

3
00:00:17,081 --> 00:00:21,720
Petra Fastinder utoljára hunyt el
éjszaka a New York-i Presbiteriánus Kórházban.

4
00:00:21,800 --> 00:00:26,139
A gyűjtő és emberbarát volt nála
nyári rezidencia Katalóniában...

5
00:00:26,164 --> 00:00:29,573
...amikor sietve az Államokba kellett szállítani
váratlan agyvérzés miatt...

6
00:00:29,585 --> 00:00:32,292
...pont előtte
60. születésnapi bulija.

7
00:00:32,483 --> 00:00:34,886
Házas és hétszer elvált,...

8
00:00:34,910 --> 00:00:37,866
...Lady Fastinder nem hagy örököst maga után.

9
00:00:38,049 --> 00:00:40,018
Szóval az égető kérdés
most van,...

10
00:00:40,302 --> 00:00:43,899
...mi lesz Petra műgyűjteményével
és nagy vagyon?

11
00:01:10,846 --> 00:01:13,286
Üdvözöljük a Via Fastinderen,...

12
00:01:13,310 --> 00:01:17,499
...Pénelope vagyok,
Lady Fastinder személyi asszisztense.

13
00:01:17,810 --> 00:01:18,772
Ó.

14
00:01:19,646 --> 00:01:21,319
Valami baj van?

15
00:01:21,766 --> 00:01:22,719
A chiped rendben volt?

16
00:01:22,743 --> 00:01:24,906
Igen, nem, bocsánat, csak...

17
00:01:25,586 --> 00:01:28,569
Nem vagyok Lady Fastindernél
apa, ez furcsán hangzik.

18
00:01:29,006 --> 00:01:31,986
Amikor azt mondod, hogy az asszisztense vagy,
ez, ennyi.

19
00:01:32,063 --> 00:01:33,399
Jöjjön velem.

20
00:01:56,059 --> 00:01:59,172
Egyszerű, de hangulatos, különösen az Ön számára.

21
00:02:07,426 --> 00:02:09,519
Hogyan működik mindenhol ebben
házat.

22
00:02:09,946 --> 00:02:12,379
 Ó, igen, ez nagyszerű.

23
00:02:12,506 --> 00:02:13,986
Ez, az,
ez tökéletes...

24
00:02:14,021 --> 00:02:16,692
...a spártai hangulat 
tényleg...

25
00:02:16,716 --> 00:02:18,132
...ezt gondoltuk.

26
00:02:18,156 --> 00:02:19,179
Ezt gondoltuk.

27
00:02:25,646 --> 00:02:26,812
Mellesleg kedvesem...

28
00:02:27,083 --> 00:02:28,859
...ne késs el vacsoráról, oké?

29
00:02:53,079 --> 00:02:53,839
Jó.

30
00:03:22,449 --> 00:03:24,218
Csak egy gyors maszturbáció
 ülés,...

31
00:03:24,243 --> 00:03:27,752
...csak hogy megnyugodjak,
és utána 15 perc zuhany.

32
00:03:27,785 --> 00:03:29,832
Nem kéne vacsorázni.

33
00:12:21,786 --> 00:12:22,939
Szia!

34
00:12:23,530 --> 00:12:25,066
Istenem, megijesztettél.

35
00:12:25,616 --> 00:12:26,719
Istenem.

36
00:12:27,130 --> 00:12:30,092
Ez az első alkalom, hogy bekapcsolom 
a repülőshow években.

37
00:12:32,354 --> 00:12:34,354
Általában nincs időm.

38
00:12:34,559 --> 00:12:36,179
A babámmal és így tovább.

39
00:12:36,422 --> 00:12:38,266
Nem mintha olyan gyakran járnék ki.

40
00:12:38,316 --> 00:12:39,526
Egyedülálló anya vagyok.

41
00:12:39,775 --> 00:12:40,732
Keménynek kell lennie.

42
00:12:40,756 --> 00:12:41,819
hány évesek?

43
00:12:42,203 --> 00:12:44,203
Éppen három éves lett.

44
00:12:46,474 --> 00:12:47,999
Biztosan...

45
00:12:48,023 --> 00:12:48,872
Cukorka.

46
00:12:48,896 --> 00:12:50,546
Istenem, Candy.

47
00:12:50,576 --> 00:12:53,625
Ismerlek lány, tudom
az összes fellépésedet.

48
00:12:53,715 --> 00:12:55,399
Vad voltál.

49
00:12:55,423 --> 00:12:57,272
hol voltál?

50
00:12:57,676 --> 00:12:59,139
Videózni akartam.

51
00:12:59,349 --> 00:13:01,059
Nem, mindannyian akartuk.

52
00:13:01,982 --> 00:13:03,186
Marcia vagyok.

53
00:13:03,826 --> 00:13:05,392
Videójáték-művész vagyok.

54
00:13:05,849 --> 00:13:08,786
Wichitában élek,
de venezuelai vagyok.

55
00:13:09,458 --> 00:13:12,151
Inni kell
amíg a többiekre várunk?

56
00:13:12,176 --> 00:13:13,632
Ó, hajrá.

57
00:13:14,390 --> 00:13:16,792
Én hm... nem tudok.

58
00:13:16,926 --> 00:13:18,006
Ó!

59
00:13:18,796 --> 00:13:21,552
Igen, már nem iszom.

60
00:13:29,446 --> 00:13:31,832
Szóval milyen videó
játékokat csinálsz?

61
00:13:31,856 --> 00:13:35,319
Nos, mint téged, engem is érdekel
 a...

62
00:13:35,470 --> 00:13:38,126
...a női szexualitás mélysége.

63
00:13:38,156 --> 00:13:38,759
Szép.

64
00:13:38,949 --> 00:13:40,152
Bár,...

65
00:13:40,589 --> 00:13:43,572
...az anyaságnak van a
erős jelenlét a munkámban most.

66
00:13:43,596 --> 00:13:45,596
Gondolom a kettő összefügg.

67
00:13:45,620 --> 00:13:47,059
Bonyolult,...

68
00:13:47,849 --> 00:13:48,719
...de igen.

69
00:13:53,738 --> 00:13:56,226
Még mindig meleg vagy, ha
ne bánd, hogy ezt mondom.

70
00:13:56,996 --> 00:13:57,859
Köszönöm.

71
00:14:03,453 --> 00:14:04,379
Jó estét.

72
00:14:07,459 --> 00:14:08,299
Szia,...

73
00:14:09,120 --> 00:14:10,106
Marcia vagyok.

74
00:14:10,130 --> 00:14:10,819
Jim.

75
00:14:11,876 --> 00:14:12,705
Nem bánnád?

76
00:14:13,509 --> 00:14:14,726
Természetesen.

77
00:14:16,363 --> 00:14:17,712
Szóval Jim...

78
00:14:18,212 --> 00:14:19,466
...Candy és én,...

79
00:14:20,156 --> 00:14:23,632
...itt tárgyalunk
vagy munkaterületeken.

80
00:14:24,586 --> 00:14:25,566
Mi a tiéd?

81
00:14:25,663 --> 00:14:26,239
Művészet.

82
00:14:29,482 --> 00:14:30,972
Ez nem olyan nyilvánvaló.

83
00:14:31,466 --> 00:14:33,599
Vannak, akik összekeverik 
túl sok vállal.

84
00:14:34,226 --> 00:14:35,920
 Igazi művészként...

85
00:14:36,103 --> 00:14:38,399
Arra törekszem, hogy soha 
ki a divatból.

86
00:14:44,186 --> 00:14:46,552
Ó, tulajdonképpen szeretnél egy széket?

87
00:14:46,788 --> 00:14:47,679
Nem ül le.

88
00:14:50,220 --> 00:14:51,526
Ő Fábián.

89
00:14:51,963 --> 00:14:54,412
Ez az apa és
Lady Fastender jó barátok voltak.

90
00:14:54,507 --> 00:14:55,939
ismerlek.

91
00:14:56,063 --> 00:14:59,412
Benne voltam az egyik installációjában
a Bumpadooban.

92
00:14:59,646 --> 00:15:02,666
Úgy négy éve lehet.

93
00:15:02,979 --> 00:15:04,579
Fiú művész.

94
00:15:04,603 --> 00:15:06,666
Olyan régen volt,...

95
00:15:06,690 --> 00:15:08,690
...majdnem egy másik élet.

96
00:15:08,839 --> 00:15:10,232
Mesélj róla, Fab.

97
00:15:10,619 --> 00:15:12,086
Candy vagy inkább?

98
00:15:12,386 --> 00:15:14,046
Ő valóban.

99
00:15:14,070 --> 00:15:16,479
Nem tűnt el
a föld színéről.

100
00:15:16,976 --> 00:15:20,818
Kaphatok egy alkoholmentes
sört vagy vizet kérek?

101
00:15:20,869 --> 00:15:24,454
A Candy, aki vágni késztette az embereket
le kell vágni...

102
00:15:24,626 --> 00:15:27,366
...majd kifejlődik belőle...

103
00:15:27,569 --> 00:15:31,692
...és akkor csináld ugyanazt
az emberek tequilával lenyelik őket?

104
00:15:31,767 --> 00:15:33,346
Kicsit több volt 
ennél bonyolultabb.

105
00:15:33,370 --> 00:15:33,966
az?

106
00:15:34,322 --> 00:15:35,219
Még cukorkát?

107
00:15:37,796 --> 00:15:40,579
Megkaphatom kérlek 
alkoholmentes sör?

108
00:15:49,132 --> 00:15:50,459
Jó estét művészek!

109
00:15:50,859 --> 00:15:52,483
Örülök, hogy itt vagy.

110
00:15:53,820 --> 00:15:54,919
Téged választottak...

111
00:15:54,943 --> 00:15:57,359
...a Lady Fastendertől 
a halálos ágyán...

112
00:15:57,884 --> 00:16:01,706
...olyan művészeti alkotásokat készíteni
elkísérni őt és mauzóleumát.

113
00:16:01,899 --> 00:16:02,639
Az örökkévalóságnak.

114
00:16:05,206 --> 00:16:07,979
 A következő hónapban 
élvezni fogod...

115
00:16:08,006 --> 00:16:11,412
...minőségi együttlét és
nagyszerű étel ebben a mausiában.

116
00:16:12,166 --> 00:16:14,999
Emlékeztetnem kell
hogy szigorúan tilos...

117
00:16:15,046 --> 00:16:17,214
...elhagyni a területet
ezalatt az idő alatt.

118
00:16:17,239 --> 00:16:20,759
Ah, mindegy. Csatlakoztunk
 már ennyi, igaz?

119
00:16:20,784 --> 00:16:22,099
És ami a legfontosabb,...

120
00:16:22,703 --> 00:16:25,339
...a legnagyobb ember 
műalkotás,...

121
00:16:25,507 --> 00:16:29,107
...egy nemzetközi szerint
Lady Fastender által kijelölt zsűri,...

122
00:16:29,727 --> 00:16:32,906
...az egyetemes lesz
egész vagyonának örököse.

123
00:16:34,346 --> 00:16:35,219
Meglepetés.

124
00:16:36,499 --> 00:16:39,252
Sok szerencsét és "jó profitot".

125
00:16:57,020 --> 00:16:59,999
Ez a ház egy látványos.

126
00:17:00,023 --> 00:17:02,459
Még soha nem aludtam ekkora szobában.

127
00:17:02,636 --> 00:17:03,499
Igazán?

128
00:17:04,196 --> 00:17:06,199
Fabian, mi van a szobáddal?

129
00:17:06,593 --> 00:17:10,626
A szobám jut eszembe
Provost gyönyörű házai közül...

130
00:17:10,965 --> 00:17:13,032
...ahol használtam
menni vele...

131
00:17:13,836 --> 00:17:14,839
...mindent.

132
00:17:16,356 --> 00:17:17,666
sajnálom.

133
00:17:18,183 --> 00:17:21,099
Kimondva a nevedet,
mennyire túl nehéz a felhő?

134
00:17:24,846 --> 00:17:25,452
Mi?

135
00:17:25,772 --> 00:17:26,779
És a szobád?

136
00:17:27,236 --> 00:17:27,739
Hát...

137
00:17:28,956 --> 00:17:32,126
...Látom mind a tengert
és a hegyet az erkélyemről.

138
00:17:33,246 --> 00:17:35,259
Minden elem konvergál 
az én ülésemen.

139
00:17:35,896 --> 00:17:36,626
Víz,...

140
00:17:37,389 --> 00:17:38,152
...levegő,...

141
00:17:38,675 --> 00:17:39,532
...és a föld.

142
00:17:41,019 --> 00:17:44,791
Ne aggódj, kedves. Mindig lehet
bejutni valaki más hálószobájába.

143
00:17:49,853 --> 00:17:51,706
viccelek.

144
00:17:52,836 --> 00:17:55,819
Elnézést, nem vagyok az
csak egy lány az ülésen, tudod.

145
00:17:55,844 --> 00:17:57,932
Természetesen, de most, hogy mi
tudom...

146
00:17:58,123 --> 00:18:00,759
...ez baromi jó.

147
00:18:01,070 --> 00:18:02,579
Nekem is a fejemhez megy.

148
00:18:02,770 --> 00:18:04,212
Mit gondolsz, Fab?

149
00:18:04,372 --> 00:18:06,312
Meglepően jó...

150
00:18:06,336 --> 00:18:08,246
... tekintve, hogy nem friss.

151
00:18:08,271 --> 00:18:09,946
Biztos vagy benne 
egy dalon?

152
00:18:09,970 --> 00:18:11,746
Ó, nem. Köszönöm.

153
00:18:14,326 --> 00:18:15,552
Szóval, hol voltál?

154
00:18:15,576 --> 00:18:17,466
Egész idő alatt, egész évben.

155
00:18:18,547 --> 00:18:21,079
Tudod,
csak utazom.

156
00:18:21,273 --> 00:18:21,926
Igazán?

157
00:18:23,079 --> 00:18:23,686
Ahol?

158
00:18:24,383 --> 00:18:26,733
Az inspiráció bárhol lehet, Jim.

159
00:18:28,870 --> 00:18:31,472
Igaz-e, hogy a felhő akkor
 persona non grata...

160
00:18:31,506 --> 00:18:33,920
...Velencében dobás után 
az igazgatón?

161
00:18:34,292 --> 00:18:36,299
Biztos vagyok benne, hogy megérdemled.

162
00:18:37,795 --> 00:18:39,920
Musa, miért nem?
mesélsz a munkádról?

163
00:18:40,420 --> 00:18:42,920
Elektronikus videojátékokat tervez.

164
00:18:43,466 --> 00:18:44,872
mi van veled?

165
00:18:46,120 --> 00:18:48,919
Manapság bármit művészetnek neveznek.

166
00:18:49,921 --> 00:18:53,409
Nem tudom, mi a faszod
a fegyelem az, de néhányan közülünk...

167
00:18:53,421 --> 00:18:57,252
...itt bemutatjuk az újdonságokat
nyelveket a művészettörténetbe.

168
00:18:57,326 --> 00:18:59,840
Mi a remekmű, 
Street Fighter?

169
00:18:59,970 --> 00:19:00,972
Oké srácok.

170
00:19:01,149 --> 00:19:03,149
Sajnálom, de a terapeutám...

171
00:19:03,173 --> 00:19:05,599
...azt mondta, hogy kerüljem el 
konfrontáció.

172
00:19:06,426 --> 00:19:08,439
Még nem vagyok kész erre.

173
00:19:10,920 --> 00:19:12,359
Az a szegény.

174
00:19:12,383 --> 00:19:14,679
Elvesztette a barátnőjét 
hat hónappal ezelőtt.

175
00:19:14,734 --> 00:19:16,412
Szerintem én is lefekszem.

176
00:19:16,436 --> 00:19:17,897
Szörnyű jet lag.

177
00:19:17,921 --> 00:19:20,327
Igyál egy pohár bort, kedvesem.
Ettől jobban fogod érezni magad.

178
00:19:20,352 --> 00:19:22,352
Azt mondtam, ne kibaszott bort.

179
00:19:58,239 --> 00:19:58,896
Cukorka?

180
00:19:58,921 --> 00:19:59,559
Igen?

181
00:19:59,847 --> 00:20:00,659
Marcia vagyok.

182
00:20:01,170 --> 00:20:04,972
Szia. csak összerakom
mostani projektem.

183
00:20:08,370 --> 00:20:09,859
Csak egy perc lesz.

184
00:20:09,883 --> 00:20:11,572
gondoltam rád
idegesek voltak,...

185
00:20:11,596 --> 00:20:13,194
...és akartam 
ellenőrizni téged.

186
00:20:13,219 --> 00:20:15,592
jól vagyok. Épp mentem
 lefeküdni, tudom.

187
00:20:15,617 --> 00:20:18,920
tisztelnem kell a magamét
ütemezése annak érdekében, hogy kreatív legyen.

188
00:20:19,170 --> 00:20:21,346
Nem akarsz lemaradni
ez a lehetőség, ugye?

189
00:20:21,392 --> 00:20:21,919
Jobbra.

190
00:20:21,943 --> 00:20:23,206
Igen, vagy úgy értem.

191
00:20:23,420 --> 00:20:26,732
Képzeld el, hogy megnyerem ezt az örökséget.

192
00:20:27,107 --> 00:20:29,772
Képzelj el egy múzeumot 
a szülővárosomban.

193
00:20:29,826 --> 00:20:31,406
Caracasba jönnek az emberek...

194
00:20:31,430 --> 00:20:34,232
...látni Marshát 
az alapítványomon.

195
00:20:34,320 --> 00:20:35,566
Nem így lenne 
olyan menő?

196
00:20:35,591 --> 00:20:37,339
Mert nagyszerű, 
túl nagy.

197
00:20:39,220 --> 00:20:44,332
De ez az első éjszakám
a sajátom hosszú ideje.

198
00:20:45,023 --> 00:20:48,592
És szeretnék ünnepelni.
Élve akarom érezni magam.

199
00:20:49,370 --> 00:20:51,732
És te nagyon ügyes vagy 
az ünnepléskor.

200
00:20:52,290 --> 00:20:54,832
Már nem igazán csinálom.

201
00:20:55,320 --> 00:20:56,386
Tartsd meg nekem.

202
00:20:56,850 --> 00:20:58,539
Képeket akarok készíteni rólad.

203
00:20:59,020 --> 00:21:01,920
Létrehozom a
karakter arcát rajtad.

204
00:21:06,370 --> 00:21:08,466
Olyan csinos vagy.
Imádom a stílusod.

205
00:21:08,567 --> 00:21:11,472
Le tudja dönteni a fejét
a fény egy kicsit balra?

206
00:21:14,290 --> 00:21:16,172
Annyira csodálom.

207
00:21:16,535 --> 00:21:20,399
Annyira kell
bátorság, hogy kifejezd magad...

208
00:21:20,742 --> 00:21:22,419
...ahogyan csinálod.

209
00:21:25,921 --> 00:21:29,839
Nagyon csábító arcot vágsz.

210
00:21:29,949 --> 00:21:32,086
Add nekem a csábító arcodat.

211
00:21:32,953 --> 00:21:35,185
Emlékezz a projektemre
arról szól...

212
00:21:36,289 --> 00:21:38,126
...női szexualitás?

213
00:21:41,991 --> 00:21:43,612
Azok az ajkak, istenem.

214
00:21:46,319 --> 00:21:47,572
Megkaphatom a bort?

215
00:21:47,705 --> 00:21:48,619
Ó, igen.

216
00:21:59,227 --> 00:22:03,312
Olyan nehéz, mint a
egyedülálló anya szexelni.

217
00:22:05,167 --> 00:22:08,352
Ha azt felfedem az embereknek
 van egy fiam...

218
00:22:09,603 --> 00:22:12,392
...mielőtt nagyon 
hosszú magyarázat,...

219
00:22:13,707 --> 00:22:17,326
...az emberek azt hiszik, hogy én
akar valamit...

220
00:22:18,619 --> 00:22:19,832
...komolyan.

221
00:22:20,392 --> 00:22:22,379
Rossz Marcónak.

222
00:22:23,136 --> 00:22:25,472
Marco, ez a gyerekem neve.

223
00:22:25,948 --> 00:22:30,566
Vagy anya, mert én is szeretem a nőket.

224
00:22:31,459 --> 00:22:33,866
Én is biszexuális vagyok, mint te.

225
00:22:34,320 --> 00:22:35,920
Ó, pánszexuális vagyok.

226
00:22:37,618 --> 00:22:38,479
Hát pontosan.

227
00:22:38,503 --> 00:22:39,839
Mit akarok Candy...

228
00:22:40,609 --> 00:22:45,146
... ködösíteni kell, mint ott
 nincs holnap.

229
00:22:47,609 --> 00:22:48,339
Ennyi.

230
00:22:49,920 --> 00:22:51,059
Nos, hm...

231
00:22:52,065 --> 00:22:54,399
...mit csinálok,
az egyik ilyen magányos éjszakák...

232
00:22:54,424 --> 00:22:58,526
...meggyőzted az egyiket
a fiúk ácsorogjanak.

233
00:22:58,667 --> 00:23:01,926
Megvan a maguké
mennek a dolgok, nem?

234
00:23:04,932 --> 00:23:06,812
Nos, dögös vagy,...

235
00:23:09,459 --> 00:23:10,451
...és okos,...

236
00:23:11,196 --> 00:23:13,196
...és érdekes.

237
00:23:13,800 --> 00:23:17,600
Dicsérem Lady Fastindert
 az ő ízlésük volt.

238
00:23:24,020 --> 00:23:27,779
Oké, tényleg le kell feküdnöm.

239
00:23:30,626 --> 00:23:31,806
Nos, sajnálom.

240
00:23:32,032 --> 00:23:34,339
Gondolnod kell...

241
00:23:34,726 --> 00:23:36,652
...kétségbeesett.

242
00:23:36,812 --> 00:23:37,812
Nem rossz.

243
00:23:38,746 --> 00:23:40,586
Hát igen. én vagyok.

244
00:23:41,053 --> 00:23:42,732
De tudok...

245
00:23:42,969 --> 00:23:45,459
...értékelje egyediségét.

246
00:23:50,971 --> 00:23:51,799
Várjon.

247
00:23:52,643 --> 00:23:53,346
Igen?

248
00:23:54,860 --> 00:23:55,786
Nincs semmi.

249
00:23:56,423 --> 00:23:58,186
Holnap találkozunk.

250
00:39:12,643 --> 00:39:14,026
Rendben van Candy...

251
00:39:14,657 --> 00:39:16,657
... irányíthatod 
az álmaidat.

252
00:39:46,214 --> 00:39:47,739
Rendben, Candy.

253
00:39:48,002 --> 00:39:49,472
Harmadik nap.

254
00:39:49,923 --> 00:39:51,923
Istenem, egy ketrecben érzem magam.

255
00:39:52,392 --> 00:39:54,606
Felébredtem a
rémálom tegnap este.

256
00:39:54,630 --> 00:39:56,379
Nem emlékszem semmire.

257
00:39:56,456 --> 00:39:58,046
Beázott
izzad.

258
00:40:00,963 --> 00:40:02,566
Orgazmusom volt?

259
00:40:02,670 --> 00:40:04,432
Istenem, nem is tudom.

260
00:40:06,459 --> 00:40:08,732
Mi marad belőlem
 mikor meghalok?

261
00:40:09,209 --> 00:40:10,686
A körmeim?

262
00:40:11,196 --> 00:40:12,412
Bacszőrzet?

263
00:40:14,535 --> 00:40:17,959
reinkarnálom magam
azokban, akik figyelnek.

264
00:40:20,303 --> 00:40:21,312
 Hogyan?

265
00:40:23,052 --> 00:40:23,992
Hogyan?

266
00:40:24,016 --> 00:40:24,826
Hogyan tudnék...

267
00:40:25,430 --> 00:40:28,666
...azokon belül vagyok...

268
00:40:29,536 --> 00:40:31,536
... a hosszan tartó benyomásért?

269
00:40:35,307 --> 00:40:36,359
Ó, a francba.

270
00:40:40,267 --> 00:40:41,446
Elnézést.

271
00:40:41,522 --> 00:40:42,826
Ez rendben van.

272
00:40:42,856 --> 00:40:44,856
Rendben van. Leül.

273
00:40:45,453 --> 00:40:46,312
Kérem.

274
00:40:47,206 --> 00:40:48,892
Ez az első találkozás...

275
00:40:48,916 --> 00:40:50,916
...mindnyájatoknak
megosztani a művészi...

276
00:40:50,940 --> 00:40:52,839
...projektjei vannak
dolgozott.

277
00:40:53,109 --> 00:40:54,052
Fabian?

278
00:40:55,656 --> 00:40:56,972
azt akarom...

279
00:40:57,615 --> 00:40:58,379
... tükrözi...

280
00:40:58,809 --> 00:41:00,292
...a szellemekre,...

281
00:41:00,833 --> 00:41:02,833
...a titokzatosság hangja,...

282
00:41:05,050 --> 00:41:06,312
...csend hangja...

283
00:41:07,283 --> 00:41:08,059
... fájdalom...

284
00:41:10,169 --> 00:41:11,366
Ó, a francba.

285
00:41:11,523 --> 00:41:13,072
Ez csodálatosan hangzik.

286
00:41:13,202 --> 00:41:14,306
Erőteljes.

287
00:41:15,203 --> 00:41:16,052
Marsha?

288
00:41:16,809 --> 00:41:20,039
Nagyon interaktív,...

289
00:41:20,063 --> 00:41:21,959
...nagyon esztétikus videojáték,...

290
00:41:22,509 --> 00:41:25,206
...merülés a tudatalattinkba,...

291
00:41:25,230 --> 00:41:29,452
...fokozatosan elvisz minket arra a helyre, ahol
 hibák és tannitus találkozás,...

292
00:41:29,476 --> 00:41:32,499
...a zavarás élménye
 öröm.

293
00:41:33,062 --> 00:41:37,779
Legutóbbi munkámat követően, most a MOMA-nál
állandó gyűjtemény egyébként.

294
00:41:39,609 --> 00:41:40,379
Jó, jó.

295
00:41:40,883 --> 00:41:41,592
Jim?

296
00:41:41,896 --> 00:41:44,879
Nos, a munka mellett döntöttem
 szerves anyagokkal.

297
00:41:46,382 --> 00:41:47,512
Mi a föld?

298
00:41:48,136 --> 00:41:49,266
Mi a mennyország?

299
00:41:49,984 --> 00:41:51,926
Távolról sem támogatják 
ebből a játékból.

300
00:41:52,559 --> 00:41:54,686
Ez egy kérdés
hogy úgy döntöttem, megkérdezem.

301
00:41:55,323 --> 00:41:59,712
Ez úgy hangzik, mintha elhagyná a közönséget
 ismét szótlanul, Jim.

302
00:42:02,315 --> 00:42:03,086
És te?

303
00:42:05,150 --> 00:42:06,932
Nos, én... én... Jaj.

304
00:42:19,489 --> 00:42:21,826
Nyugi, Candy.
Lazíts.

305
00:42:36,483 --> 00:42:38,679
Szoktál tréfálni
a meditáló embereké.

306
00:42:42,550 --> 00:42:44,550
És miért nem tetted
válaszolt az üzeneteimre?

307
00:42:44,574 --> 00:42:46,152
Milyen üzeneteket?

308
00:42:49,801 --> 00:42:51,546
Kreatív válságban vagy,
 Cukorka?

309
00:42:52,298 --> 00:42:54,032
Nekem? Soha.

310
00:42:56,135 --> 00:42:58,952
Évekkel ezelőtt,
nem tudta abbahagyni az alkotást.

311
00:42:59,352 --> 00:43:01,606
Azt hittem a fejem
 felrobbanni egyáltalán...

312
00:43:01,972 --> 00:43:03,886
...azok a higanyos ötleteid.

313
00:43:04,130 --> 00:43:05,239
Igazán?

314
00:43:07,356 --> 00:43:08,619
Valljuk be,...

315
00:43:09,323 --> 00:43:11,486
...kreatívban jártál
 évek óta tartó válság.

316
00:43:12,336 --> 00:43:14,336
Hibáztathatod a piát,
 a buli,...

317
00:43:14,733 --> 00:43:16,733
...és a szex, ha ez teszi 
jobban érzed magad.

318
00:43:18,330 --> 00:43:20,979
Látom, kifogytál
gyomfázis felhúzása.

319
00:43:21,529 --> 00:43:22,886
Kár, mert...

320
00:43:23,372 --> 00:43:25,966
...nagyon kreatív voltál
ha a szexről volt szó.

321
00:43:26,183 --> 00:43:30,546
És most magasan repülsz az ég felé,
 mint Lady Fastinder.

322
00:43:30,756 --> 00:43:32,126
De nagyon szellemes.

323
00:43:34,090 --> 00:43:37,339
Sok sikert a válsághoz.

324
00:43:37,882 --> 00:43:40,652
Nem vagyok válságban, 
és nyerni fogok.

325
00:43:41,712 --> 00:43:42,546
Nem tudom.

326
00:43:42,696 --> 00:43:44,799
Penelope nagyon elégedettnek tűnt
 a projektemmel.

327
00:43:45,003 --> 00:43:47,092
Nos, A,
Penelope nem az esküdtszék.

328
00:43:47,116 --> 00:43:51,279
És B, tudom, hogy hírnévmániás vagy,
 nárcisztikus seggfej.

329
00:43:51,303 --> 00:43:53,886
 De mióta
ennyire megszállottja a gazdagságnak?

330
00:43:55,659 --> 00:43:56,359
Rendben.

331
00:43:57,289 --> 00:43:58,419
Viszlát, Candy.

332
00:45:48,256 --> 00:45:49,826
érzek valamit.

333
00:45:49,963 --> 00:45:51,332
Érezz valamit.

334
00:45:55,901 --> 00:45:58,039
Igen, régebben művészetet tanultam
egy gyerek,...

335
00:45:58,603 --> 00:46:01,239
...és a szüleim mindig kényszerítik.

336
00:46:01,782 --> 00:46:03,426
Nem igazán élvezted?

337
00:46:03,450 --> 00:46:04,652
Kicsit élveztem belőle.

338
00:46:05,483 --> 00:46:08,532
Tudod, az akartam lenni
 művész is, Jim.

339
00:46:08,862 --> 00:46:10,279
Festő akartam lenni.

340
00:46:10,303 --> 00:46:11,219
Egy festő?

341
00:46:11,816 --> 00:46:12,646
Természetesen.

342
00:46:12,790 --> 00:46:15,652
Nem, Dorothea, Tanning, Paulo Rego.

343
00:46:16,142 --> 00:46:17,019
Ez a fajta szar.

344
00:46:17,043 --> 00:46:18,179
Mind nagyszerű művészek.

345
00:46:18,456 --> 00:46:20,679
Petra mindig azt mondta nekem
hogy segítene nekem.

346
00:46:24,875 --> 00:46:27,245
Mindig azt mondta: Penelope...

347
00:46:28,023 --> 00:46:29,366
...eljön a te időd.

348
00:46:29,919 --> 00:46:32,592
És akkor megtartott engem
megszervezi az egész életét.

349
00:46:35,029 --> 00:46:36,086
Ez nem menő.

350
00:46:36,390 --> 00:46:38,390
Tudod, az a nő 
diktátor volt.

351
00:46:38,560 --> 00:46:42,832
Egyszer körutat tettem Párizsban 
egy nap csak azért, hogy szerezzek neki egy kiflit.

352
00:46:43,216 --> 00:46:46,032
Ezeket viseltem
 hülye öltöny dzsekik.

353
00:46:47,476 --> 00:46:49,476
Mikor kellett volna festenem?

354
00:46:49,500 --> 00:46:50,239
Amikor?

355
00:46:54,896 --> 00:46:56,699
Jól vagy, Penelope?

356
00:46:58,889 --> 00:47:00,092
Kaphatok egy ölelést?

357
01:03:09,653 --> 01:03:11,906
Köszönöm ezt Jim,...

358
01:03:12,050 --> 01:03:14,646
...pontosan erre volt szükségem.

359
01:03:16,679 --> 01:03:18,506
Örömömre,...

360
01:03:19,172 --> 01:03:20,512
...szó szerint.

361
01:03:22,859 --> 01:03:24,912
Ön egy csodálatos szerető.

362
01:03:27,249 --> 01:03:30,959
Nincs több
fontosabb az életben, mint a szabadság...

363
01:03:31,663 --> 01:03:33,206
...és ezt most már látom...

364
01:03:34,243 --> 01:03:36,759
...különösen egy olyan művésznek, mint te.

365
01:03:38,462 --> 01:03:39,246
egyetértek.

366
01:03:41,410 --> 01:03:44,952
Nem hírnév, nem jutalom...

367
01:03:45,549 --> 01:03:48,006
nem a pénze egy
 öröklés.

368
01:03:49,742 --> 01:03:53,166
Mindegy, hogy lesz
emlékszel, hogy megvédelek,...

369
01:03:53,786 --> 01:03:55,866
...de én védek
 a szabadságod.

370
01:04:00,516 --> 01:04:01,439
Kapcsolja ki.

371
01:04:15,663 --> 01:04:23,013